1
00:00:20,182 --> 00:00:24,144
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
2
00:00:24,754 --> 00:00:25,780
jutro.
3
00:00:27,506 --> 00:00:30,090
-[cvrkut ptica]
-[avion tutnji]
4
00:00:39,817 --> 00:00:41,418
[brukanje motora automobila]
5
00:00:43,121 --> 00:00:44,697
[škripa auta]
6
00:00:59,679 --> 00:01:00,902
[vrišti]
7
00:01:10,277 --> 00:01:11,331
[škripa automobilskih guma]
8
00:01:14,863 --> 00:01:16,157
[lupajući koraci]
9
00:01:32,537 --> 00:01:34,097
[sirene zavijaju]
10
00:01:52,380 --> 00:01:54,089
[policijski radio čavrljanje]
11
00:01:54,379 --> 00:01:56,004
U redu sine, to će biti dovoljno.
12
00:01:56,127 --> 00:01:57,312
-[sirene zavijaju]
-[policijsko radio brbljanje]
13
00:02:00,499 --> 00:02:01,869
[dihtanje]
14
00:02:02,220 --> 00:02:05,517
Sweeney tema!
15
00:02:51,860 --> 00:02:53,025
[lupaju se vrata auta]
16
00:03:00,200 --> 00:03:01,384
hvala vam
17
00:03:08,020 --> 00:03:10,060
Ovdje Meryl, g. Delacroix.
18
00:03:10,060 --> 00:03:11,420
[g. Delacroix] O da, Meryl, što je to?
19
00:03:11,420 --> 00:03:13,300
Inspektor Regan je ovdje.
20
00:03:13,300 --> 00:03:14,980
[g. Delacroix] O da,
reci mu da ću sići.
21
00:03:14,980 --> 00:03:15,820
Pravo.
22
00:03:15,820 --> 00:03:17,820
Vrlo rado ću otići gore.
23
00:03:17,820 --> 00:03:20,385
Gospodin Delacroix bi radije sišao.
24
00:03:21,088 --> 00:03:24,280
Želi biti oprezan, može
lako dobiti potres mozga.
25
00:03:24,284 --> 00:03:25,260
Barem bi ti znao.
26
00:03:25,260 --> 00:03:27,500
On je liječnik I
uzeti, gospodine Delacroix?
27
00:03:27,500 --> 00:03:30,140
Da, ginekolog zapravo.
28
00:03:30,140 --> 00:03:31,220
Ah.
29
00:03:31,220 --> 00:03:33,580
Jedna od onih klinika, zar ne?
30
00:03:33,580 --> 00:03:34,852
Dobro poslujemo unutar
31
00:03:34,856 --> 00:03:37,383
odredbe iz
Zakon o pobačaju, inspektor.
32
00:03:38,736 --> 00:03:40,821
Ah, oprostite što vas uznemiravam, g. Delacroix,
33
00:03:40,825 --> 00:03:43,380
ali očito smo tjeskobni
ući u trag vašoj imovini
34
00:03:43,380 --> 00:03:45,140
čim budemo mogli.
35
00:03:45,140 --> 00:03:47,180
Možete li nam nešto reći?
36
00:03:47,180 --> 00:03:48,020
Uh...
37
00:03:50,580 --> 00:03:53,060
Nosili su ovo
nabacujući stvari na lica.
38
00:03:53,060 --> 00:03:56,700
Pa da, cijenim to
gospodine, ali što je s gradnjom?
39
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
Možete li nam nešto reći
o njihovoj odjeći?
40
00:04:00,020 --> 00:04:03,063
Jedan je bio prilično visok, jedan nešto niži.
41
00:04:03,860 --> 00:04:05,337
Traperice, mislim.
42
00:04:06,620 --> 00:04:08,352
Neka vrsta tamnih jakni.
43
00:04:10,516 --> 00:04:12,337
[telefon zvoni]
44
00:04:13,780 --> 00:04:15,540
Što je bilo u kutijama?
45
00:04:15,540 --> 00:04:16,780
Hm? molim?
46
00:04:16,780 --> 00:04:17,780
Vaši koferi.
47
00:04:17,780 --> 00:04:19,192
Mislim, zlikovci su bili
pokušavajući ih ukrasti,
48
00:04:19,196 --> 00:04:20,460
zar nisu?
49
00:04:20,460 --> 00:04:23,260
Da, jesu, kao što znate.
50
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Da, zašto?
51
00:04:24,260 --> 00:04:25,500
Što je bilo u njima?
52
00:04:25,500 --> 00:04:28,260
Oh, ništa, ništa vrijedno.
53
00:04:28,260 --> 00:04:29,860
Osobne stvari, to je sve.
54
00:04:29,860 --> 00:04:32,180
To bi me jako iznenadilo
ako su vaše osobne stvari
55
00:04:32,184 --> 00:04:33,778
nisu imali nikakvu vrijednost.
56
00:04:35,180 --> 00:04:38,300
Dakle, nemate pojma zašto biste trebali
biti izdvojen za napad?
57
00:04:38,300 --> 00:04:39,270
br.
58
00:04:40,020 --> 00:04:41,302
Nikakve.
59
00:04:43,100 --> 00:04:44,020
Jeste li telefonirali u zračnu luku?
60
00:04:44,020 --> 00:04:45,140
br.
61
00:04:45,140 --> 00:04:46,900
O ne, ne, ne još.
62
00:04:46,900 --> 00:04:49,005
Ako budeš brz, možda i budeš
uštedite nekoliko penija.
63
00:04:49,009 --> 00:04:51,260
Mislim, bili ste rezervirani
na let, uzeo bih ga?
64
00:04:51,260 --> 00:04:53,300
[g. Delacroix] Uh, nije važno.
65
00:04:53,300 --> 00:04:54,660
Posao ili zadovoljstvo?
66
00:04:54,660 --> 00:04:55,500
Zadovoljstvo.
67
00:04:56,500 --> 00:04:57,700
[Regan] Kamo si išao?
68
00:04:57,700 --> 00:04:58,697
Švicarska.
69
00:04:59,940 --> 00:05:01,189
Švicarska.
70
00:05:03,060 --> 00:05:04,736
Ženeva, Zürich?
71
00:05:04,740 --> 00:05:05,580
Ženeva.
72
00:05:05,584 --> 00:05:07,424
Je li sve ovo potrebno, inspektore?
73
00:05:07,620 --> 00:05:09,002
Još uvijek sam prilično potresen.
74
00:05:10,020 --> 00:05:12,705
Razumijem da ste uhićeni
jedan od lopova.
75
00:05:12,709 --> 00:05:14,420
Pomislio bih da si ti
bio bi dobar posao
76
00:05:14,420 --> 00:05:16,447
više od njega nego od mene,
pod okolnostima.
77
00:05:16,451 --> 00:05:17,673
[kašljanje]
78
00:05:18,020 --> 00:05:19,314
da
79
00:05:19,660 --> 00:05:21,533
Da, vjerojatno upravo tamo, gospodine.
80
00:05:23,700 --> 00:05:25,180
Sada, kako ja to vidim, sjaj zvijezda,
81
00:05:25,180 --> 00:05:27,398
ionako smo te ispravili.
82
00:05:28,020 --> 00:05:31,300
Pljačka, posjedovanje uvredljivog oružja,
83
00:05:31,300 --> 00:05:35,340
vozeći ukradeni auto i opirući se uhićenju.
84
00:05:35,340 --> 00:05:37,664
To mora biti neves, zar ne?
85
00:05:39,620 --> 00:05:42,420
Kad bi bio razuman, pomogao, mislim,
86
00:05:43,304 --> 00:05:46,940
pa, mogli bismo napraviti stvari
puno lakše za vas.
87
00:05:46,940 --> 00:05:48,700
Znaš što mislim?
88
00:05:48,700 --> 00:05:50,148
Želim odvjetnika.
89
00:05:51,020 --> 00:05:53,460
Ovdje sam već 12 sati.
90
00:05:53,460 --> 00:05:55,937
Ne možete me zadržati ovdje bez
dopuštajući mi da vidim svog odvjetnika.
91
00:05:57,126 --> 00:05:59,047
[Carter] Želiš li se kladiti?
92
00:05:59,127 --> 00:06:00,453
Jutro George.
93
00:06:00,877 --> 00:06:02,559
Izgledaš dobro.
94
00:06:02,563 --> 00:06:03,843
Da, živjeli.
95
00:06:03,847 --> 00:06:05,220
Što sad imaš za mene?
96
00:06:06,420 --> 00:06:07,220
hej
97
00:06:08,140 --> 00:06:09,860
Knox, naredniče.
98
00:06:09,860 --> 00:06:12,660
James Alexander Knox.
99
00:06:12,660 --> 00:06:15,700
Oh, da, uh, potpuno prazno.
100
00:06:15,700 --> 00:06:17,300
To je bilo nakon cijele noći.
101
00:06:17,300 --> 00:06:20,153
On je shtum i crum i
vrišteći za svojim kratkim.
102
00:06:20,740 --> 00:06:22,620
Još o dr. Delacroixu?
103
00:06:22,620 --> 00:06:23,575
br.
104
00:06:25,044 --> 00:06:27,180
[Carter] Mislite li da oni
srušio krivog čudaka?
105
00:06:27,180 --> 00:06:28,763
[Regan] Ne mogu ih vidjeti
čineći takvu grešku,
106
00:06:28,767 --> 00:06:29,572
možeš li
107
00:06:29,576 --> 00:06:30,416
jok
108
00:06:31,420 --> 00:06:33,481
Išao je u Švicarsku, zar ne?
109
00:06:33,740 --> 00:06:34,747
Ženeva.
110
00:06:36,500 --> 00:06:39,060
Da, želim da provjeriš
to za mene, George.
111
00:06:39,060 --> 00:06:40,300
Da, u redu, da, da.
112
00:06:43,460 --> 00:06:45,220
Malo je lijepo, zar ne?
113
00:06:45,220 --> 00:06:47,060
Pitam se što ona želi.
114
00:06:47,060 --> 00:06:48,169
Ti šefe.
115
00:06:51,060 --> 00:06:52,364
[smijeh]
116
00:06:53,020 --> 00:06:55,356
Više volim ove, ako nemate ništa protiv.
117
00:07:02,460 --> 00:07:03,504
[lakši klikovi]
118
00:07:05,060 --> 00:07:07,238
"Što je lijepa djevojka poput tebe?"
119
00:07:09,140 --> 00:07:12,699
Ja sam Jimmyjeva djevojka, Jimmy Knox.
120
00:07:14,020 --> 00:07:16,460
On nije kriminalac, znate, inspektore?
121
00:07:16,460 --> 00:07:18,260
Ne, on je glumac.
122
00:07:18,260 --> 00:07:19,140
Oprostiti?
123
00:07:19,140 --> 00:07:20,540
Za nekoga tko nije negativac.
124
00:07:20,540 --> 00:07:22,660
Pružio je vrlo vjerodostojan nastup.
125
00:07:22,660 --> 00:07:23,740
[smijeh]
126
00:07:23,740 --> 00:07:26,220
Volim ljude koji imaju smisla za humor.
127
00:07:26,220 --> 00:07:27,300
Onda ću ti se svidjeti.
128
00:07:27,300 --> 00:07:28,342
siguran sam
129
00:07:29,940 --> 00:07:34,500
Vidite, Jimmy je postao
uključen u ovo slučajno.
130
00:07:34,500 --> 00:07:36,020
Za sve sam ja kriva.
131
00:07:36,020 --> 00:07:37,112
Dakle, ti si gospođa Big
132
00:07:37,116 --> 00:07:39,740
cijelu Škotsku
Dvorište je tražio?
133
00:07:39,740 --> 00:07:41,780
Imam malo vlastitog novca.
134
00:07:41,780 --> 00:07:44,428
Moja obitelj u Boliviji je jako dobra prema meni.
135
00:07:45,100 --> 00:07:49,700
Jimmy, pa ti možda znaš, on
bio je perspektivan vozač utrka
136
00:07:49,700 --> 00:07:52,061
ali nakon nesreće, nije mogao dalje
137
00:07:52,509 --> 00:07:54,829
pa je bio prisiljen...
138
00:07:55,140 --> 00:07:56,491
Vozite mini kombi.
139
00:07:57,300 --> 00:08:00,900
Njegov ponos to nije dopuštao
da uzme novac od mene.
140
00:08:00,900 --> 00:08:03,380
To ga nije spriječilo u pokušaju
uzmi od nekog drugog.
141
00:08:03,380 --> 00:08:05,546
Oh, ali nije, inspektore.
142
00:08:05,900 --> 00:08:08,220
Uhvatio si ga prije nego što je mogao.
143
00:08:08,220 --> 00:08:10,936
Ne prije nego što je pokušao
odrubiti četvorici policajaca.
144
00:08:12,060 --> 00:08:13,910
-[luke vratima]
-Posluga u sobu.
145
00:08:14,842 --> 00:08:17,284
Mislio sam da mlada dama i
sebi bi se možda svidjelo malo
146
00:08:17,288 --> 00:08:20,589
lagano osvježenje, a ne da
spomenuti sugestivan biskvit.
147
00:08:20,883 --> 00:08:22,020
Kako promišljeno.
148
00:08:22,020 --> 00:08:23,696
Gdje si bio, na plaži?
149
00:08:23,700 --> 00:08:25,540
Senorita, mogu li se predstaviti?
150
00:08:25,540 --> 00:08:27,528
Detektiv narednik George Hamilton Carter
151
00:08:27,532 --> 00:08:29,207
letećeg odreda Scotland Yarda.
152
00:08:29,211 --> 00:08:31,340
Christobel Delgado.
153
00:08:31,340 --> 00:08:34,060
Christobel, kako lijepo ime.
154
00:08:34,060 --> 00:08:35,300
George.
155
00:08:35,300 --> 00:08:36,399
Na svom biciklu.
156
00:08:37,380 --> 00:08:38,360
'Oprostite.
157
00:08:38,782 --> 00:08:39,656
uh..
158
00:08:39,660 --> 00:08:41,460
Onaj kreten iz klinike za struganje,
159
00:08:41,460 --> 00:08:43,959
rezervirao je let za Zürich u 10:20.
160
00:08:43,963 --> 00:08:45,496
[Regan] Zurich? Nije Ženeva, ha?
161
00:08:45,500 --> 00:08:47,020
[Carter] Točno.
162
00:08:47,020 --> 00:08:48,976
Tko je onda pametan dječak?
163
00:08:51,007 --> 00:08:53,089
Slušaj šarmantni prinče,
zašto ne odeš tamo dolje
164
00:08:53,093 --> 00:08:54,386
i popričati s njim, ha?
165
00:08:54,390 --> 00:08:56,060
Tvoja želja je moja zapovijed, O gospodaru.
166
00:08:56,060 --> 00:08:58,100
Oprostite, gospođice Delgado.
167
00:08:58,100 --> 00:09:00,700
Jedini problem je velik
šef sjedi Braithwaite,
168
00:09:00,700 --> 00:09:02,782
želi da se vratiš na
rezervacija tout slatko.
169
00:09:02,786 --> 00:09:03,477
Zašto?
170
00:09:03,481 --> 00:09:04,456
Ima brifing.
171
00:09:04,460 --> 00:09:05,907
Oh, reci mu da sam već otišla.
172
00:09:05,911 --> 00:09:07,096
And guv'nor.
173
00:09:07,100 --> 00:09:09,540
Počinje ne vjerovati mojim lažima.
174
00:09:09,540 --> 00:09:10,484
pokušat ću.
175
00:09:10,488 --> 00:09:11,456
[George se oprašta na španjolskom]
176
00:09:11,460 --> 00:09:13,851
Adios senior Carter.
177
00:09:16,380 --> 00:09:17,597
Ne, on je dobar momak, George
178
00:09:17,601 --> 00:09:19,371
ali ponekad malo nastavi.
179
00:09:19,390 --> 00:09:20,020
[smijeh]
180
00:09:20,020 --> 00:09:21,700
Shall I be mother?
181
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Zašto ne?
182
00:09:22,700 --> 00:09:23,940
Mlijeko?
183
00:09:23,940 --> 00:09:26,740
Now what exactly do
you want, Miss Delgado?
184
00:09:26,740 --> 00:09:28,820
Htjela bih razgovarati s Jimmyjem.
185
00:09:29,860 --> 00:09:33,460
He's a very insecure
personality, you know?
186
00:09:33,460 --> 00:09:36,237
Kad bih mogao malo popričati,
187
00:09:36,580 --> 00:09:39,460
neka zna da mislim na njega.
188
00:09:39,460 --> 00:09:41,780
Nikad prije nije bio u nevolji.
189
00:09:41,780 --> 00:09:43,574
Jako sam zabrinuta za njega.
190
00:09:43,578 --> 00:09:46,178
Znate da to ne mogu dopustiti gospođici Delgado.
191
00:09:46,780 --> 00:09:49,060
Ne dok naši upiti ne budu završeni.
192
00:09:51,020 --> 00:09:52,157
Šećer?
193
00:09:57,580 --> 00:09:58,500
Inspector..
194
00:09:59,340 --> 00:10:00,480
reci mi
195
00:10:01,340 --> 00:10:03,081
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
196
00:10:06,460 --> 00:10:07,940
Yes sister?
197
00:10:07,940 --> 00:10:09,660
Detektiv narednik Carter, leteći odred,
198
00:10:09,660 --> 00:10:11,020
I'd like a few words.
199
00:10:11,020 --> 00:10:12,140
Što sada?
200
00:10:12,140 --> 00:10:13,780
Objasnio sam, gospodine Delacroix.
201
00:10:13,780 --> 00:10:15,900
I wouldn't be here
unless it was important.
202
00:10:15,900 --> 00:10:17,860
Oh, dobro, hvala sestro.
203
00:10:17,860 --> 00:10:20,060
I hope this isn't going
to take long, Sergeant.
204
00:10:20,060 --> 00:10:21,409
I'm not feeling well.
205
00:10:22,260 --> 00:10:25,060
The attack yesterday,
počinje se osjećati.
206
00:10:25,060 --> 00:10:26,820
[Carter] Žao mi je što to čujem.
207
00:10:26,820 --> 00:10:27,740
Da.
208
00:10:27,740 --> 00:10:30,820
Da nije bilo mog popisa, bio bih u krevetu.
209
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
Mislim da je inspektor Regan
spomenuti jučer
210
00:10:32,580 --> 00:10:34,051
trebali bismo popis stvari
211
00:10:34,055 --> 00:10:35,820
ste imali u tim slučajevima.
212
00:10:35,820 --> 00:10:38,620
Gledajte, naredniče.
213
00:10:38,620 --> 00:10:40,980
Objasnio sam da jesu
samo osobne stvari.
214
00:10:40,980 --> 00:10:42,500
Da, znam, ali u ovakvom slučaju,
215
00:10:42,500 --> 00:10:44,621
sve informacije koje možemo dobiti su od pomoći.
216
00:10:45,420 --> 00:10:48,420
Sad kad si mislio
povratka iz Zuricha?
217
00:10:48,420 --> 00:10:51,060
Uh, sljedeći ponedjeljak.
218
00:10:51,060 --> 00:10:52,660
Ponedjeljak.
219
00:10:52,660 --> 00:10:54,420
Zašto ste onda rekli gospodinu Reganu
220
00:10:54,420 --> 00:10:56,197
da ideš u Ženevu?
221
00:10:58,731 --> 00:11:00,229
jesam li Kako glupo.
222
00:11:00,740 --> 00:11:02,700
Mislio sam naravno na Zurich.
223
00:11:02,700 --> 00:11:04,620
Imam mali stan u blizini.
224
00:11:04,620 --> 00:11:05,714
Baden Wettingen.
225
00:11:06,940 --> 00:11:08,340
Mora da je bio šok.
226
00:11:08,340 --> 00:11:09,620
Baden Wettingen.
227
00:11:09,620 --> 00:11:11,900
Biste li provjerili svoj
kutije kao kabinska prtljaga?
228
00:11:11,900 --> 00:11:13,620
Pa ne, zašto bih?
229
00:11:13,620 --> 00:11:14,197
[zujanje]
230
00:11:14,201 --> 00:11:17,100
Stvarno me morate ispričati,
Naredniče, loše mi je.
231
00:11:17,100 --> 00:11:20,460
Ah, sestro, hoćeš li pokazati
narednik van molim?
232
00:11:20,460 --> 00:11:21,660
Idem malo prileći.
233
00:11:21,660 --> 00:11:24,180
G. Newby će pregledati preostale pacijente.
234
00:11:24,180 --> 00:11:25,940
U redu je, možda ja
može se vratiti malo kasnije
235
00:11:25,940 --> 00:11:27,260
kad se osjećaš bolje, a?
236
00:11:27,260 --> 00:11:29,060
Da, da, to će biti u redu.
237
00:11:29,060 --> 00:11:30,890
Prvo nazovi sestru, molim te.
238
00:11:37,965 --> 00:11:39,880
[Braithwaite] Ovi hoće
biti vrsta ljudi
239
00:11:39,888 --> 00:11:41,060
bit ćemo protiv.
240
00:11:41,864 --> 00:11:44,397
Iako su neki od njih, ne znamo kada,
241
00:11:44,401 --> 00:11:46,681
gdje ili kako će udariti
242
00:11:47,260 --> 00:11:50,340
i da moramo
budi spreman, isto tako.
243
00:11:50,340 --> 00:11:52,036
Hvala gospodo.
244
00:11:52,040 --> 00:11:52,880
Oprostite molim vas.
245
00:11:52,884 --> 00:11:53,724
[knjige lupaju]
246
00:11:53,728 --> 00:11:55,168
Oprostite zbog toga.
247
00:11:56,645 --> 00:11:58,100
Kako ide, šefe?
248
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
U redu, Cake.
249
00:11:59,100 --> 00:12:00,060
U redu, samo polako.
250
00:12:00,060 --> 00:12:01,340
Ostavite to, šefe.
251
00:12:01,340 --> 00:12:02,820
-[smijeh]
- Lijepo.
252
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
[Policajac] Oj, oi.
253
00:12:06,047 --> 00:12:07,487
Inspektor Regan?
254
00:12:08,540 --> 00:12:09,340
Za vas je gospodine.
255
00:12:09,340 --> 00:12:10,460
Jebi ga.
256
00:12:10,460 --> 00:12:11,300
Braithwaite.
257
00:12:12,180 --> 00:12:14,814
Uh, da, Regan je jedan od mojih ljudi, da.
258
00:12:16,020 --> 00:12:19,586
Uh, Carter, da, on je
narednik u Reganovom timu.
259
00:12:20,740 --> 00:12:21,773
Oh stvarno?
260
00:12:22,773 --> 00:12:23,780
Oh..
261
00:12:25,220 --> 00:12:26,656
Da, gdje je ovo bilo?
262
00:12:27,220 --> 00:12:28,500
[Regan] Što je sve ovo?
263
00:12:36,620 --> 00:12:37,980
o da
264
00:12:37,980 --> 00:12:39,740
Sjećaš se kad smo
posudio te semafore
265
00:12:39,740 --> 00:12:41,500
za disko, šefe?
266
00:12:41,500 --> 00:12:42,740
Semafori?
267
00:12:42,740 --> 00:12:44,180
Da, sjećaš se.
268
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
George je imao tu teoriju
u koje bi ih mogao povezati
269
00:12:46,140 --> 00:12:48,420
pojačalo kao svjetlosna predstava, vidite?
270
00:12:48,420 --> 00:12:49,740
Što se dogodilo?
271
00:12:49,740 --> 00:12:52,620
Pa takav je promet
podjela želim znati.
272
00:12:52,620 --> 00:12:53,460
Oh!
273
00:12:54,540 --> 00:12:56,620
Dobro jutro, Jack, napokon sam se vratio.
274
00:12:56,620 --> 00:12:57,580
Guver'nor.
275
00:12:57,580 --> 00:13:00,180
Dao sam Carteru poruku
tražeći vašu prisutnost
276
00:13:00,180 --> 00:13:01,060
na mom brifingu.
277
00:13:01,060 --> 00:13:03,340
Mora da je bilo oko 10
sati, razmislit ću.
278
00:13:03,340 --> 00:13:05,300
Da, stigao sam tamo,
ali imali smo mrvicu problema
279
00:13:05,300 --> 00:13:07,900
s motorom na povratku, vidite.
280
00:13:07,900 --> 00:13:10,340
Idi i donesi nam pecivo od slanine
kantina, hoćeš Jelly?
281
00:13:10,340 --> 00:13:11,420
Želite li nešto, šefe?
282
00:13:11,420 --> 00:13:13,860
Morat će biti šunka ili
sir i kiseli krastavac, guv.
283
00:13:13,860 --> 00:13:15,900
Poslije ne jedu slaninu
šest sati više.
284
00:13:15,900 --> 00:13:17,500
Postoji neki sindikalni problem.
285
00:13:17,500 --> 00:13:19,220
Tko to sada vodi? Halal?
286
00:13:19,220 --> 00:13:21,341
Nema šanse, gore su svi muslimani.
287
00:13:21,345 --> 00:13:22,580
Pa donesi nam onda sir,
288
00:13:22,580 --> 00:13:24,100
pomislio bi da pršut ima bjesnoću.
289
00:13:24,100 --> 00:13:25,220
U redu.
290
00:13:25,220 --> 00:13:28,020
I operi ruke
prije nego što ga dobiješ i sve.
291
00:13:28,020 --> 00:13:29,980
Pa pola nas će biti sa
bombaški odred sljedeći tjedan,
292
00:13:29,980 --> 00:13:32,620
Čini se da IRA opet smišlja svoje trikove.
293
00:13:32,620 --> 00:13:34,927
Njihov guver'nor je bio prilično
želi popričati s tobom
294
00:13:34,931 --> 00:13:36,300
prije brifinga i sve.
295
00:13:36,300 --> 00:13:38,100
Oh, ne znam zašto me uvijek dira,
296
00:13:38,100 --> 00:13:39,300
Uvijek sam pokušavao biti od pomoći.
297
00:13:39,300 --> 00:13:41,660
Ah pa, to je to, vidiš?
298
00:13:41,660 --> 00:13:44,060
Još od tebe i Cartera
osvojio to natjecanje talenata
299
00:13:44,060 --> 00:13:47,412
u pubu Kilburn, pozdravlja
ti kao najveći živi
300
00:13:47,416 --> 00:13:50,260
autoritet na Ircima
Republikanski pokret.
301
00:13:50,260 --> 00:13:51,700
Jedino za što sam ja autoritet
302
00:13:51,700 --> 00:13:54,020
je stanodavac puba, Sean O'Connor,
303
00:13:54,020 --> 00:13:55,124
i tako smo došli do pobjede.
304
00:13:55,128 --> 00:13:56,580
Upravo zato te želi
305
00:13:56,580 --> 00:13:58,180
pokazati svoje lice tamo dolje.
306
00:13:58,180 --> 00:14:00,700
Pogledaj ima li ga
glasine kruže.
307
00:14:00,700 --> 00:14:03,140
Pa, premlad sam da umrem, šefe.
308
00:14:03,140 --> 00:14:04,620
Pa g. Bešić je bio prilično oduševljen
309
00:14:04,620 --> 00:14:08,183
da bi trebao otići tamo dolje
večeras, Jack, ako možeš.
310
00:14:08,975 --> 00:14:09,815
[telefon zvoni]
311
00:14:09,819 --> 00:14:12,500
Ne smeta mi piće
i to će biti na troškovima
312
00:14:12,500 --> 00:14:15,460
Uzeo bih, ali neću
bilo što od O'Connora.
313
00:14:15,460 --> 00:14:17,140
A, jer ne zna ništa
314
00:14:17,140 --> 00:14:19,500
i B, jer pucaju na doušnike.
315
00:14:19,500 --> 00:14:21,580
Pa, stanje u kojem se nalazi bombaški odred,
316
00:14:21,580 --> 00:14:23,340
Mislim da bi cijenili sve.
317
00:14:24,380 --> 00:14:26,860
- Čak i zahtjev za naknadu troškova?
-[smije se]
318
00:14:26,860 --> 00:14:28,220
Oh, usput,
319
00:14:28,220 --> 00:14:31,300
Dobio sam poziv od
Divizijski glavni nadzornik
320
00:14:31,300 --> 00:14:33,380
u East Kenu.
321
00:14:33,380 --> 00:14:35,398
Čini se da je Carter bio
stvarajući malu strku
322
00:14:35,402 --> 00:14:36,780
u Campden Hillu.
323
00:14:36,780 --> 00:14:38,900
Uštipnula kuhinjsku krpu iz kantine
324
00:14:38,900 --> 00:14:42,220
i paket keksa i
nered prometnog redara.
325
00:14:43,740 --> 00:14:45,460
Pogledaj sada, Jack.
326
00:14:45,460 --> 00:14:47,420
Nije me briga hoće li Carter
radi trikove galopiranja
327
00:14:47,420 --> 00:14:49,940
u slobodno vrijeme ali
koristi vlastite rekvizite.
328
00:14:49,940 --> 00:14:50,780
Je li to jasno?
329
00:14:50,780 --> 00:14:52,220
Savršeno, šefe.
330
00:14:52,220 --> 00:14:53,500
Pravo.
331
00:14:53,500 --> 00:14:56,780
Što je s ovim licem koje imaš?
ušli u ćelije dolje?
332
00:14:56,780 --> 00:14:57,858
-[tapkanje koraka]
-[telefon zvoni]
333
00:14:57,862 --> 00:14:58,670
Sve u redu Jel?
334
00:14:58,674 --> 00:15:00,460
U redu Skip, upravo sam dobio guvernera
335
00:15:00,460 --> 00:15:01,580
transfuzija sira.
336
00:15:01,580 --> 00:15:02,420
Vratio se, zar ne?
337
00:15:02,420 --> 00:15:04,020
Imao je pune ruke posla zadnji put kad sam ga vidio.
338
00:15:04,020 --> 00:15:05,857
Da, vratio se oko pola sata.
339
00:15:05,861 --> 00:15:09,580
Braithwaite je unutra, daje
mu GBH unutarnjeg uha.
340
00:15:09,580 --> 00:15:10,980
O čemu se radi?
341
00:15:10,980 --> 00:15:14,180
Oh, ne znam, imali su
veliki brifing danas poslijepodne.
342
00:15:14,180 --> 00:15:16,620
Reći ću ti, ili je treći svjetski rat,
343
00:15:16,620 --> 00:15:19,220
ili izbijanje stopala i
usta kod bijelog gradskog psa.
344
00:15:19,220 --> 00:15:20,700
Daj nam malo toga, hoćeš li?
345
00:15:20,700 --> 00:15:21,740
[Braithwaite] Prepusti to Odjelu--
346
00:15:21,740 --> 00:15:23,140
Isuse, ubit će me!
347
00:15:23,140 --> 00:15:24,140
[Regan] Tri tipa--
348
00:15:24,140 --> 00:15:26,020
Pa, to je odgovornost
višeg časnika
349
00:15:26,020 --> 00:15:28,020
brinuti se za dobrobit
njegovih ljudi, zar ne?
350
00:15:28,020 --> 00:15:28,860
Pravo.
351
00:15:28,860 --> 00:15:30,180
Daj nam onda još jedan zalogaj.
352
00:15:30,180 --> 00:15:32,540
Ovaj kreten iz klinike za pobačaje.
353
00:15:32,540 --> 00:15:33,620
Imate li njegovu izjavu?
354
00:15:33,620 --> 00:15:35,566
George Carter to provjerava.
355
00:15:36,820 --> 00:15:38,540
Dobro, vidjet ću kasnije.
356
00:15:41,540 --> 00:15:44,940
Pogledaj, probaj još jednom u Knoxu.
357
00:15:44,940 --> 00:15:47,860
Ako ne možete napraviti
blag stick onda ga bail
358
00:15:47,860 --> 00:15:48,980
na manje naknade.
359
00:15:48,980 --> 00:15:49,820
Izreći ga?
360
00:15:49,820 --> 00:15:51,900
Ostavi to, on će to imati
bili u njegovim prstima, zar ne?
361
00:15:51,900 --> 00:15:53,340
Pa moraš imati više od toga
362
00:15:53,340 --> 00:15:55,740
ako želiš da ga lupaju
njega u Campden Hillu.
363
00:15:55,740 --> 00:15:57,660
Taj glavni super je gad po pravilu.
364
00:15:57,660 --> 00:16:00,340
Upozoren je na kauboje poput tebe.
365
00:16:00,340 --> 00:16:01,230
Značenje?
366
00:16:01,234 --> 00:16:03,020
Oh, vremena se mijenjaju, Jack.
367
00:16:04,020 --> 00:16:06,180
Mislim, imao si Knoxa tamo 24 sata,
368
00:16:06,180 --> 00:16:08,060
ne možeš držati ljude pod ključem
369
00:16:08,060 --> 00:16:10,980
dok pokušavate graditi
podignuti optužnicu protiv njih,
370
00:16:10,980 --> 00:16:12,730
čak i ako su blageri.
371
00:16:12,734 --> 00:16:14,740
Moram ga još malo zadržati.
372
00:16:14,740 --> 00:16:17,340
Ne možemo pronaći nikoga tko bi ga identificirao.
373
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Ne možemo ni to dokazati
374
00:16:18,340 --> 00:16:20,340
taj auto je bio onaj ispred klinike.
375
00:16:20,855 --> 00:16:22,097
Pa u redu onda.
376
00:16:22,500 --> 00:16:24,242
Idi večeras dolje i sredi ga
377
00:16:24,246 --> 00:16:26,100
opiranje uhićenju u članku 38,
378
00:16:26,100 --> 00:16:28,740
reci da ga želiš zadržati
za daljnje upite.
379
00:16:28,740 --> 00:16:31,100
Oh taj Chief Super's
vjerojatno već otišao kući.
380
00:16:31,100 --> 00:16:34,020
Tako ga možete zadržati
tamo barem do jutra.
381
00:16:34,020 --> 00:16:36,340
Ne, treba mi dulje od toga.
382
00:16:36,340 --> 00:16:37,940
U svakom slučaju, što želiš da sada učinim?
383
00:16:37,940 --> 00:16:41,060
Optuži Knoxa ili pišaj
s pola mješavine u Kilburnu?
384
00:16:41,060 --> 00:16:42,940
Bolje da odeš do Kilburna.
385
00:16:42,940 --> 00:16:44,953
Šalješ Cartera u Campden Hill.
386
00:16:45,860 --> 00:16:47,420
Ah, Carter.
387
00:16:47,420 --> 00:16:48,571
Da, gospodine?
388
00:16:50,140 --> 00:16:51,180
nema veze
389
00:16:51,180 --> 00:16:52,940
D.R. Regan će razgovarati s vama o tome.
390
00:16:52,940 --> 00:16:53,780
Točno gospodine.
391
00:16:53,780 --> 00:16:55,540
U redu, ja ću sada otići onda Jack.
392
00:16:55,540 --> 00:16:57,460
Možete me dovesti do
datum ujutro.
393
00:16:57,460 --> 00:16:59,780
Dobro, šefe.
394
00:16:59,780 --> 00:17:02,540
Malo je jako, zar ne George?
395
00:17:02,540 --> 00:17:04,742
Da, žao mi je, umirao sam od gladi.
396
00:17:05,900 --> 00:17:07,973
Slušaj, što je to bilo?
397
00:17:07,977 --> 00:17:11,060
To je ona glupost sa šalicama za čaj.
398
00:17:11,060 --> 00:17:13,300
Lokalni načelnik
Načelnik je napravio izuzetak
399
00:17:13,300 --> 00:17:16,260
na tešku krađu njegovih prometnih redara.
400
00:17:16,260 --> 00:17:17,220
Ipak je djelovalo, zar ne?
401
00:17:17,220 --> 00:17:18,500
S mamom.
402
00:17:18,500 --> 00:17:20,460
Štoviše, nisam očekivao
vidiš natrag ovdje večeras.
403
00:17:20,460 --> 00:17:21,300
Da.
404
00:17:22,340 --> 00:17:23,477
Smiješna djevojka.
405
00:17:24,340 --> 00:17:26,700
Vrlo osebujan stav prema životu.
406
00:17:26,700 --> 00:17:28,660
Mogao bih to podnijeti.
407
00:17:28,660 --> 00:17:31,540
Ne znam u čemu ona vidi
doduše taj kreten Knox.
408
00:17:31,540 --> 00:17:34,340
br.
409
00:17:34,340 --> 00:17:35,220
Kako si prošao?
410
00:17:35,220 --> 00:17:36,820
Bio je sav Tom i Dick na meni, zar ne?
411
00:17:36,820 --> 00:17:38,116
Potres mozga ili tako nešto.
412
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
Rekao sam da ću nazvati sestru,
413
00:17:40,260 --> 00:17:42,340
koji također nije sav odbojan.
414
00:17:42,340 --> 00:17:43,620
Jesi li je povukao?
415
00:17:43,620 --> 00:17:44,820
Ne, pokušao sam.
416
00:17:44,820 --> 00:17:46,460
Upravo sam dobio prazninu.
417
00:17:46,460 --> 00:17:48,500
Ne, ima previše novca
tamo da se natječem.
418
00:17:48,500 --> 00:17:49,380
računaš?
419
00:17:49,380 --> 00:17:52,140
Naravno, eto što
radi se o svemu ovome, zar ne?
420
00:17:52,140 --> 00:17:54,100
Stari Delacrotch ili kako se već zove,
421
00:17:54,100 --> 00:17:55,540
on dobiva sve te jadne male bogate ptice
422
00:17:55,540 --> 00:17:57,580
dolaze sa svih strana kontinenta,
423
00:17:57,580 --> 00:17:59,580
brzo traženje novca, bez pitanja
424
00:17:59,580 --> 00:18:01,020
i otprilike svakih nekoliko tjedana,
425
00:18:01,020 --> 00:18:02,500
trpa sav mak u vreću
426
00:18:02,500 --> 00:18:04,180
i noge svojoj švicarskoj banci.
427
00:18:04,180 --> 00:18:06,940
Samo ovaj put, pametno
mala firma ga je prozvala.
428
00:18:06,940 --> 00:18:08,380
Upravo tako.
429
00:18:08,380 --> 00:18:09,220
Tako?
430
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Pa vrijeme je za šetnju, zar ne?
431
00:18:11,580 --> 00:18:12,700
Slušaj, ako nađemo sav novac,
432
00:18:12,700 --> 00:18:14,580
on to nikada neće priznati, zar ne?
433
00:18:14,580 --> 00:18:16,380
Pa čak i ako ukrademo sve blagere,
434
00:18:16,380 --> 00:18:17,900
nemamo što zalijepiti na njih.
435
00:18:18,860 --> 00:18:21,220
Odjednom svi
runda ovdje je uzimanje
436
00:18:21,220 --> 00:18:24,880
vrlo samozadovoljan
stav prema nasilnom zločinu.
437
00:18:25,700 --> 00:18:26,540
kamo ideš
438
00:18:26,540 --> 00:18:28,580
Pijača Seana O'Connora.
439
00:18:28,580 --> 00:18:29,940
Ima li tuluma?
440
00:18:29,940 --> 00:18:31,500
Pa ako postoji, nisi pozvan.
441
00:18:31,500 --> 00:18:33,860
Sada ideš u Campden Hill.
442
00:18:33,860 --> 00:18:36,500
Momci u uniformama postaju paničari.
443
00:18:36,500 --> 00:18:38,780
Što, jer nismo naplatili Knoxa?
444
00:18:38,780 --> 00:18:39,809
Točno.
445
00:18:42,020 --> 00:18:43,900
Što bih onda trebao učiniti?
446
00:18:43,900 --> 00:18:46,192
Samo nastavi srati dok ne stignem.
447
00:18:47,942 --> 00:18:50,500
Hej George, sjeti se kad smo
posudio te semafore?
448
00:18:50,500 --> 00:18:51,285
[Carter] Da.
449
00:18:51,289 --> 00:18:52,820
[Regan] Što im se dogodilo?
450
00:18:52,820 --> 00:18:54,540
[Carter] Pustio si Dannyja
njega za školu njegovog djeteta.
451
00:18:54,540 --> 00:18:56,980
Bila je to jubilarna smotra sigurnosti prometa na cestama.
452
00:18:56,980 --> 00:18:58,489
[Regan] Jubilej?
453
00:18:59,260 --> 00:19:01,580
Ostavi to!
454
00:19:01,580 --> 00:19:02,900
Samo malo.
455
00:19:04,512 --> 00:19:05,352
Da gospodine?
456
00:19:05,355 --> 00:19:06,395
[Policajac] Kako se zoveš?
457
00:19:06,486 --> 00:19:07,788
[Sally] Sally Smith.
458
00:19:08,576 --> 00:19:09,416
[Policijski službenik] Koja je vaša adresa?
459
00:19:09,491 --> 00:19:11,140
Ti si jedan od C-8 ljudi koji su uhićeni
460
00:19:11,140 --> 00:19:12,940
James Knox jučer, zar ne?
461
00:19:12,940 --> 00:19:14,300
Tako je, naredniče Carter.
462
00:19:14,300 --> 00:19:16,580
Ah, naredniče Carter.
463
00:19:16,978 --> 00:19:18,298
Sam čovjek.
464
00:19:18,860 --> 00:19:21,700
Dakle, poslani ste dolje
srediti stvari, shvaćam.
465
00:19:21,700 --> 00:19:22,647
Jesam li?
466
00:19:24,140 --> 00:19:25,340
gospodine.
467
00:19:25,340 --> 00:19:26,334
gospodine.
468
00:19:27,500 --> 00:19:29,660
Moj divizijski nadzornik
razgovarali o toj stvari
469
00:19:29,660 --> 00:19:34,220
s Letećim odredom
DCS, g. Braithwaite?
470
00:19:34,220 --> 00:19:35,100
Tako je gospodine.
471
00:19:35,100 --> 00:19:39,241
Pa za tvoju informaciju,
Naredniče, upucanje je bilo ovo,
472
00:19:39,900 --> 00:19:41,980
nismo spremni zadržati
muškaraca u pritvoru u ovom
473
00:19:41,980 --> 00:19:45,997
pododjela, osim ako je pravilno
postupak se promatra.
474
00:19:46,980 --> 00:19:48,220
Shvaćam, gospodine.
475
00:19:48,220 --> 00:19:50,340
Mislim da ne znate, naredniče.
476
00:19:50,340 --> 00:19:52,513
Još morate napuniti Knox.
477
00:19:53,100 --> 00:19:56,340
Da, pa, to je na meni
D.I., inspektor Regan, gospodine.
478
00:19:56,340 --> 00:19:58,300
A gdje je gospodin Regan?
479
00:19:58,300 --> 00:19:59,540
ovaj..
480
00:19:59,540 --> 00:20:02,020
Pa on je izvan dužnosti u
u trenutku kad pomislim, gospodine.
481
00:20:02,020 --> 00:20:04,980
Pa, naredniče, mislim da biste
bolje ga vratiti na dužnost
482
00:20:04,980 --> 00:20:07,380
jer ako Knox nije
optužio ga je inspektor Regan
483
00:20:07,380 --> 00:20:10,712
u sljedećih sat vremena, ja
pustit će ga uz jamčevinu.
484
00:20:19,187 --> 00:20:25,377
♪ Nema prave brige ili žaljenja ♪
485
00:20:25,380 --> 00:20:28,740
♪ I dok je proljeće naše ♪
486
00:20:28,740 --> 00:20:31,980
♪ Tijekom rollin' sati mladosti ♪
487
00:20:31,980 --> 00:20:38,398
♪ Nasmiješimo se svakoj prilici koju dobijemo ♪
488
00:20:39,380 --> 00:20:44,897
♪ Kad se irske oči smiješe ♪
489
00:20:44,900 --> 00:20:47,820
♪ Naravno, kao proljetno jutro ♪
490
00:20:47,820 --> 00:20:49,540
To je veličanstven glas čovjeka, gospođo Ryan.
491
00:20:49,540 --> 00:20:50,740
Nije loše, nije loše.
492
00:20:50,740 --> 00:20:53,140
On je veliki prijatelj mog brata.
493
00:20:53,140 --> 00:20:55,420
Njegovi ljudi dolaze iz okruga Roscommon.
494
00:20:55,420 --> 00:21:00,569
♪ Možete čuti anđele kako pjevaju ♪
495
00:21:00,812 --> 00:21:05,780
♪ Kad su irska srca sretna ♪
496
00:21:05,780 --> 00:21:10,500
♪ Čitav svijet izgleda vedro i veselo ♪
497
00:21:10,500 --> 00:21:18,155
♪ Ali kad se irske oči smiju ♪
498
00:21:18,700 --> 00:21:26,773
♪ Naravno, kradu ti srce ♪
499
00:21:27,020 --> 00:21:28,913
[lupanje]
500
00:21:29,398 --> 00:21:30,718
Hvala gospođo.
501
00:21:30,721 --> 00:21:31,841
[lupanje]
502
00:21:31,940 --> 00:21:33,106
ponoć je!
503
00:21:33,109 --> 00:21:34,327
Zatvoreni smo!
504
00:21:34,888 --> 00:21:35,858
[lupanje]
505
00:21:36,100 --> 00:21:37,220
Zatvoreni smo.
506
00:21:37,220 --> 00:21:38,997
Daj nam svoju čašu, Gladys.
507
00:21:39,660 --> 00:21:41,980
Predivno odsvirano, ljubavi,
508
00:21:41,980 --> 00:21:44,580
i lijepo otpjevana ako mogu tako reći.
509
00:21:44,900 --> 00:21:46,083
[lupanje]
510
00:21:57,220 --> 00:21:58,980
Vrati se, guverneru.
511
00:21:58,980 --> 00:22:00,580
Sve je oprošteno.
512
00:22:00,580 --> 00:22:05,460
To je daleko, daleko bolja stvar koju sada radim,
513
00:22:05,460 --> 00:22:06,808
onda sam ikada učinio.
514
00:22:07,380 --> 00:22:08,609
Sláinte
515
00:22:08,612 --> 00:22:10,620
[plješće]
516
00:22:12,660 --> 00:22:14,100
Vidimo se Sean, živjeli.
517
00:22:14,100 --> 00:22:15,820
Svi ti dobri ljudi su moji prijatelji.
518
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Inspektor će objasniti.
519
00:22:16,820 --> 00:22:19,020
Da, nema problema fuzz, živjeli.
520
00:22:19,020 --> 00:22:21,474
[policijsko mumljanje]
521
00:22:23,810 --> 00:22:26,140
Zašto želite donijeti SPG?
522
00:22:26,140 --> 00:22:28,580
Nisam moj bez koristi, znaš.
523
00:22:28,580 --> 00:22:29,380
Slušaj gospodine,
524
00:22:29,380 --> 00:22:31,940
Gospodin Braithwaite mi je rekao da ste
bili na tajnom zadatku.
525
00:22:31,940 --> 00:22:33,780
Pokušavao sam nazvati
ti više od sat vremena.
526
00:22:33,780 --> 00:22:35,100
Nisam znala što očekivati.
527
00:22:35,100 --> 00:22:37,620
Oh, zabrinut si za mene, zar ne?
528
00:22:37,620 --> 00:22:38,580
Pa, ne više.
529
00:22:38,580 --> 00:22:40,422
[smijeh]
530
00:22:41,260 --> 00:22:45,020
♪ Jednog dana postoji volja za tebe ♪
531
00:22:45,020 --> 00:22:47,060
♪ I ako trebate kotače ♪
532
00:22:47,060 --> 00:22:49,180
♪ Uzimaš unutar svoje moći ♪
533
00:22:49,180 --> 00:22:51,020
♪ Sve dok odeš iz ovoga ♪
534
00:22:51,020 --> 00:22:53,220
♪ Kotač prije autobusa ♪
535
00:22:53,220 --> 00:22:54,873
-[tapkanje koraka]
-[telefon zvoni]
536
00:22:55,100 --> 00:22:57,460
Pa inspektore Regan, pretpostavljam.
537
00:22:57,460 --> 00:22:58,495
Da, tako je gospodine.
538
00:22:58,498 --> 00:23:00,443
Razumijem da imate problem.
539
00:23:00,556 --> 00:23:03,116
Vi ste taj koji ima problem, g. Regan.
540
00:23:04,140 --> 00:23:06,780
Sada, gledaj, nemojmo se svađati oko ovoga.
541
00:23:06,780 --> 00:23:08,380
Svi smo na istoj strani.
542
00:23:08,380 --> 00:23:10,020
Vaš stav prema policijskom postupku
543
00:23:10,020 --> 00:23:12,580
tjera me da preispitam tu tvrdnju.
544
00:23:12,580 --> 00:23:15,660
Knox je blagger, ti
znam to i ja to znam.
545
00:23:15,660 --> 00:23:16,780
Moguće, inspektore.
546
00:23:16,780 --> 00:23:17,940
To tek morate dokazati
547
00:23:17,940 --> 00:23:20,980
a ako napustite ovu stanicu
večeras bez naplate,
548
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
Neću imati izbora nego
da ga pusti uz jamčevinu.
549
00:23:28,300 --> 00:23:29,407
[škljocanje vrata]
550
00:23:33,816 --> 00:23:36,250
[koraci se približavaju]
551
00:23:42,700 --> 00:23:45,860
Ne možete me zadržati ovdje bez
dopuštajući mi da vidim odvjetnika.
552
00:23:45,860 --> 00:23:47,140
ne možemo?
553
00:23:47,140 --> 00:23:48,820
[kucanje]
554
00:23:48,820 --> 00:23:49,700
šef
555
00:23:49,700 --> 00:23:50,940
Živjeli, Bill.
556
00:23:50,940 --> 00:23:51,780
Blago tebi.
557
00:23:51,780 --> 00:23:53,580
Slušaj, idi kući, uzet ćemo taksi.
558
00:23:53,580 --> 00:23:54,420
Dobro, laku noć.
559
00:23:54,420 --> 00:23:55,460
Laku noć, George.
560
00:23:55,463 --> 00:23:57,044
Ta-ra, Bill.
561
00:23:59,177 --> 00:24:03,217
Nećete dobiti sažetak, sve dok
mi formuliramo optužbe.
562
00:24:03,680 --> 00:24:06,280
Mogao bi biti policajac.
563
00:24:06,780 --> 00:24:08,100
S druge strane,
564
00:24:08,100 --> 00:24:10,860
mogli bismo te smjestiti samo
zbog opiranja uhićenju.
565
00:24:10,860 --> 00:24:13,280
Bez prethodnog, bit će
biti komad pišaka.
566
00:24:14,304 --> 00:24:16,020
Dok siđu s otoka,
567
00:24:16,020 --> 00:24:17,660
neće se ni sjećati
kako izgledaš.
568
00:24:17,660 --> 00:24:18,500
Ne, ne!
569
00:24:18,500 --> 00:24:19,937
Koliko još puta?!
570
00:24:21,780 --> 00:24:23,940
Vidi, nemaš formu, zar ne?
571
00:24:23,940 --> 00:24:26,580
Ti si lijep mlad momak,
išao si u dobru školu,
572
00:24:26,580 --> 00:24:27,780
vjerojatno ćeš samo dobiti uvjetnu.
573
00:24:27,780 --> 00:24:28,980
Ništa, ništa, ništa!
574
00:24:28,980 --> 00:24:31,300
Neću ti ništa reći do
Vidio sam odvjetnika!
575
00:24:31,300 --> 00:24:32,140
Ništa!
576
00:24:32,218 --> 00:24:34,061
[zveckanje šalica]
577
00:24:34,420 --> 00:24:35,452
[jecanje]
578
00:24:35,455 --> 00:24:38,575
Ništa, ništa ti neću reći.
579
00:24:38,809 --> 00:24:40,009
U redu.
580
00:24:40,113 --> 00:24:41,381
Odvedi ga natrag.
581
00:24:42,620 --> 00:24:43,535
Žele!
582
00:24:46,674 --> 00:24:48,114
Policajac.
583
00:24:48,255 --> 00:24:49,582
Hajde, na prste.
584
00:24:56,166 --> 00:24:59,488
Odvedi ga gore da može
istuširati se i obrijati.
585
00:25:01,680 --> 00:25:03,280
[Stroj] Gospođica Delgado je vani.
586
00:25:03,280 --> 00:25:04,960
Molimo ostavite poruku nakon tona.
587
00:25:04,960 --> 00:25:05,880
[bip]
588
00:25:05,880 --> 00:25:07,880
Može li nazvati detektiva
Inspektor Regan na
589
00:25:07,880 --> 00:25:11,080
osam-devet-sedam-šest-tri-šest-tri
što je prije moguće,
590
00:25:11,080 --> 00:25:12,150
vrlo je hitno.
591
00:25:13,960 --> 00:25:15,884
Biser Pampasa?
592
00:25:16,840 --> 00:25:18,400
Isti, George.
593
00:25:30,040 --> 00:25:32,640
Inspektor Regan me zamolio da dođem ovamo,
594
00:25:32,640 --> 00:25:34,520
rekao je da je hitno.
595
00:25:34,691 --> 00:25:36,693
[zuji aparat za brijanje]
596
00:25:40,480 --> 00:25:41,615
Hvala, George.
597
00:25:44,120 --> 00:25:45,550
Vidi, žao mi je što sam te doveo ovamo
598
00:25:45,553 --> 00:25:46,920
usred noći ali...
599
00:25:46,920 --> 00:25:47,960
Nešto se dogodilo Jimmyju?
600
00:25:47,960 --> 00:25:49,640
Ne, ne.
601
00:25:49,640 --> 00:25:52,175
Baš kao što si rekao,
malo je napet.
602
00:25:52,178 --> 00:25:54,818
Pa nije napravio ništa glupo.
603
00:25:54,821 --> 00:25:56,421
Još mu želiš pomoći?
604
00:26:04,880 --> 00:26:05,825
[kucanje]
605
00:26:15,880 --> 00:26:18,880
Gđica Delgado je molila da te vidi, Knox.
606
00:26:18,880 --> 00:26:22,360
Objasnio sam situaciju
njoj, ona ti želi pomoći.
607
00:26:22,360 --> 00:26:23,628
Slušaj je.
608
00:26:30,800 --> 00:26:31,640
ja..
609
00:26:33,000 --> 00:26:34,908
Mislio sam da si me se odrekao poslije.
610
00:26:41,240 --> 00:26:42,800
Nisi ti kriva, draga.
611
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
Trebao sam, mislim, uspaničio sam se.
612
00:26:45,680 --> 00:26:48,280
Učinio si ovo za mene, zar ne draga?
613
00:26:48,280 --> 00:26:49,958
Pa neću te sada iznevjeriti.
614
00:26:50,997 --> 00:26:52,760
Ali što je s policijom?
615
00:26:52,760 --> 00:26:54,160
Što je taj čovjek Regan mislio?
616
00:26:54,160 --> 00:26:56,080
Znaš što žele.
617
00:26:56,391 --> 00:26:58,360
Ali ne mogu obavijestiti, sigurno.
618
00:26:58,360 --> 00:26:59,160
Zašto ne?
619
00:27:03,160 --> 00:27:04,371
ne mogu
620
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Tamo policija već zna
su bila uključena još dva muškarca.
621
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
Ubit će me.
622
00:27:10,280 --> 00:27:13,050
Bit ćeš slobodan mnogo prije njih.
623
00:27:13,400 --> 00:27:15,120
Možete dobiti njihov dio novca.
624
00:27:15,120 --> 00:27:16,720
Bit ćemo na drugom kraju svijeta
625
00:27:16,720 --> 00:27:18,760
prije nego što uopće pomisle da te traže.
626
00:27:18,760 --> 00:27:20,200
Moj Bože, Christy.
627
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
inače..
628
00:27:29,480 --> 00:27:30,942
[hrkanje]
629
00:27:32,360 --> 00:27:33,622
[zveckanje]
630
00:27:33,683 --> 00:27:34,984
-[hrkanje]
-Začepi!
631
00:27:34,987 --> 00:27:37,105
-Ha?
-Umukni prokleta kravo!
632
00:27:44,360 --> 00:27:45,160
[kante zveckaju]
633
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
Prokleta prljavština tko im je rekao, a?
634
00:27:48,271 --> 00:27:50,040
Ako saznam da si me najezio.
635
00:27:50,040 --> 00:27:52,840
Ne, ne Pat, ne, ne bih nikad
učiniti nešto takvo.
636
00:27:52,840 --> 00:27:54,880
Znaš da ne bih,
nikada u milijun godina.
637
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
Skini se.
638
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
[šuškanje vrećice]
639
00:27:58,160 --> 00:27:59,000
Lupač.
640
00:27:59,960 --> 00:28:01,100
Oh!
641
00:28:01,413 --> 00:28:02,360
Pogladiti!
642
00:28:10,515 --> 00:28:12,311
[cvrkut ptica]
643
00:28:13,092 --> 00:28:14,452
[lupanje vrata automobila]
644
00:28:22,873 --> 00:28:23,803
[kucanje]
645
00:28:29,080 --> 00:28:30,040
Dobro jutro gospođo Hibberd.
646
00:28:30,040 --> 00:28:32,760
Pozdrav g. Regan, mi
nisam te vidio godinama.
647
00:28:32,760 --> 00:28:33,880
br.
648
00:28:33,880 --> 00:28:34,720
Eddie unutra?
649
00:28:34,720 --> 00:28:36,880
Da, on je gdje je uvijek.
650
00:28:36,880 --> 00:28:38,720
[Regan] Možemo li proći?
651
00:28:38,720 --> 00:28:41,248
Hoćeš li ga odvesti?
652
00:28:41,840 --> 00:28:42,640
»Bojim se da je tako.
653
00:28:42,640 --> 00:28:44,347
Opet je bio malo zločest, ljubavi.
654
00:28:44,350 --> 00:28:45,520
Bože moj.
655
00:28:45,520 --> 00:28:47,880
Pa, pretpostavljam da ću bolje doći
nekoliko njegovih stvari zajedno
656
00:28:47,880 --> 00:28:48,720
za njega.
657
00:28:54,200 --> 00:28:55,720
[pucnjevi]
658
00:28:59,080 --> 00:29:01,256
Oprostite, gad ima strijelca.
659
00:29:02,960 --> 00:29:04,920
Pokušava napraviti završni zid.
660
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
Ostavi to, slijedi me!
661
00:29:17,280 --> 00:29:20,520
Nije društveni posjet, pretpostavljam, g. Regan?
662
00:29:20,520 --> 00:29:21,537
Oprosti, Eddie.
663
00:29:22,280 --> 00:29:23,334
Reci mami.
664
00:29:24,560 --> 00:29:25,506
Fino.
665
00:29:26,100 --> 00:29:28,280
Ne brini, bit ćeš vani
napraviti mjesto vrtlarstva
666
00:29:28,280 --> 00:29:29,990
s nekim upravnikom zatvora.
667
00:29:35,680 --> 00:29:39,654
-[tapkanje koraka]
-[glasan pucanj]
668
00:29:52,227 --> 00:29:53,803
[škripa auta]
669
00:30:01,960 --> 00:30:03,225
[lakši klik]
670
00:30:07,491 --> 00:30:08,779
[kašljanje]
671
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
Trebao bih paziti na to
da sam na vašem mjestu, g. Regan.
672
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
Užasno zvuči kao bronhitis.
673
00:30:16,360 --> 00:30:18,840
Gledaj Eddie, znamo da ste ti i Tyler to učinili.
674
00:30:18,840 --> 00:30:20,600
Imamo svjedoke.
675
00:30:20,600 --> 00:30:24,040
Misliš da si toliko siromašan
dječak kojeg smo koristili kao vozača.
676
00:30:24,040 --> 00:30:26,756
On vam nije od koristi, Mr.
Regan i ti to znaš.
677
00:30:27,560 --> 00:30:31,080
Nitko ne može biti osuđen na
nepotvrđene dokaze
678
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
od suučesnika.
679
00:30:32,360 --> 00:30:34,800
G. Feldman je vrlo čvrst u tome.
680
00:30:34,800 --> 00:30:37,160
Zapravo, već bi trebao biti ovdje.
681
00:30:37,160 --> 00:30:39,514
Mama ga uvijek odmah nazove.
682
00:30:40,589 --> 00:30:42,686
Nitko ne voli pametnu guzicu, Eddie.
683
00:30:43,400 --> 00:30:46,623
Osobito drugo
pametnjakoviću hm, g. Regan?
684
00:30:50,920 --> 00:30:52,733
George se vratio, guverneru.
685
00:31:00,720 --> 00:31:01,560
[lupaju se vrata]
686
00:31:01,560 --> 00:31:02,840
dobro?
687
00:31:02,840 --> 00:31:03,880
Mrtav.
688
00:31:03,880 --> 00:31:06,320
Ugasio ga u kolima hitne pomoći
put natrag u bolnicu.
689
00:31:06,320 --> 00:31:07,960
Zavrtjeli smo mu gaf.
690
00:31:07,960 --> 00:31:09,560
-Isto?
-Ništa.
691
00:31:09,560 --> 00:31:10,960
Kako je njezino gospodstvo?
692
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Ha, šum.
693
00:31:11,960 --> 00:31:13,520
Braithwaite vrišti za tobom.
694
00:31:13,520 --> 00:31:14,576
Već?
695
00:31:15,400 --> 00:31:17,920
Pa neka ga prebije, George,
nemoj ništa reći Knoxu.
696
00:31:17,920 --> 00:31:20,280
Vidimo se opet u tvornici.
697
00:31:22,998 --> 00:31:23,960
[kucanje]
698
00:31:23,960 --> 00:31:24,800
dođi
699
00:31:28,309 --> 00:31:29,459
Oh Jack.
700
00:31:30,134 --> 00:31:31,092
Sjesti.
701
00:31:35,640 --> 00:31:38,662
Pododjel East Ken pravi valove.
702
00:31:39,640 --> 00:31:41,092
Olujna snaga 10.
703
00:31:42,091 --> 00:31:42,931
Oh.
704
00:31:43,834 --> 00:31:46,034
Napravio si štap za svoja leđa, Jack.
705
00:31:46,720 --> 00:31:48,800
Imaš dva negativca
zatvoren u Campden Hillu,
706
00:31:48,800 --> 00:31:51,005
nemaš ništa
dokaz velikog zločina
707
00:31:51,008 --> 00:31:53,568
protiv bilo kojeg od njih, zar ne?
708
00:31:54,200 --> 00:31:56,480
Pa ne baš kao kamen, barem još ne.
709
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
Rekao sam ti ovo već jednom, Jack.
710
00:31:58,600 --> 00:32:00,309
Dobri stari dani su zauvijek nestali.
711
00:32:00,312 --> 00:32:02,640
Ne možete zadržati zlikovce
lupio dok ti odlučiš
712
00:32:02,640 --> 00:32:04,800
što nalijepiti na njih, više ne.
713
00:32:04,800 --> 00:32:06,960
Možeš ako te tvoji upravitelji podrže.
714
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Ne, ne ovisi o meni, Jack.
715
00:32:08,960 --> 00:32:11,240
Taj divizijski načelnik
Super ima smeđi nos
716
00:32:11,240 --> 00:32:12,320
napisano po njemu.
717
00:32:12,320 --> 00:32:14,120
Možeš se kladiti u svoj život, on je
već te zasjeo
718
00:32:14,120 --> 00:32:15,600
svom zapovjedniku.
719
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
Zamjenik povjerenika
bit će na meni sljedeći.
720
00:32:18,400 --> 00:32:21,760
Ah ti uniformisani momci,
oni su prokleta mafija,
721
00:32:21,760 --> 00:32:23,280
znaš da Jack.
722
00:32:23,280 --> 00:32:25,080
Pa da ga pustim van?
723
00:32:25,080 --> 00:32:28,047
Dobivaš dva nasilnija
kriminalci ponovno na ulici?
724
00:32:30,000 --> 00:32:31,570
[uzdahne]
725
00:32:35,640 --> 00:32:38,520
Volite raditi u
ekipa, zar ne Jack?
726
00:32:38,775 --> 00:32:39,655
Znaš da znam.
727
00:32:39,658 --> 00:32:41,298
Da, da naravno.
728
00:32:41,960 --> 00:32:44,307
Pa, natpis je na zidu.
729
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Sada imamo novi peti kat, Jack.
730
00:32:48,000 --> 00:32:49,572
Uniformni peti kat.
731
00:32:50,360 --> 00:32:52,477
Vidiš ono što ne mogu razumjeti je
732
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
zašto revni časnik odreda poput tebe
733
00:32:55,200 --> 00:32:58,240
inzistira na obavljanju svojih
prljavi posao za njih.
734
00:32:58,240 --> 00:32:59,189
Što znači?
735
00:32:59,960 --> 00:33:02,040
Zaobići ću pravila da pobijedim, Jack,
736
00:33:02,040 --> 00:33:04,480
ali neću ih saviti da izgube.
737
00:33:04,480 --> 00:33:08,205
Imate ih gore na zapadu
London sutra ili ih pusti.
738
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
Shvaćam bit guv'nor.
739
00:33:16,360 --> 00:33:17,520
Kako si prošao?
740
00:33:17,520 --> 00:33:18,320
Loše.
741
00:33:19,760 --> 00:33:21,150
Moram ih pustiti van.
742
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
Oni će prokleto dobro proći
pratiti ga s plijenom,
743
00:33:24,400 --> 00:33:25,932
to mi najviše zamjera.
744
00:33:27,680 --> 00:33:29,705
Pretpostavimo da Delacroix nije bio od pomoći?
745
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
Previše je bolestan da me vidi.
746
00:33:32,160 --> 00:33:34,240
To je onda odgovor George, zar ne?
747
00:33:34,240 --> 00:33:36,478
Blagi drugim zlikovcima,
nikad te ne bi uhvatili.
748
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
Slušaj, pregledavao sam ovo
ponovno izjave svjedoka--
749
00:33:40,200 --> 00:33:41,600
I?
750
00:33:41,600 --> 00:33:43,240
Pa mislim da je tamo bio još jedan auto.
751
00:33:43,240 --> 00:33:44,800
Mislim izvan Delacroixa.
752
00:33:44,800 --> 00:33:45,840
Zašto?
753
00:33:45,840 --> 00:33:48,040
Imaš pogled, pogledaj.
754
00:33:48,297 --> 00:33:50,150
[šuškanje papira]
755
00:33:57,360 --> 00:34:00,600
Sportski auto, plavi
prema jednom svjedoku,
756
00:34:00,600 --> 00:34:02,720
zelena, prema drugom.
757
00:34:02,720 --> 00:34:06,440
Bakar na ritmu ne
čini se da sam ga uopće vidio.
758
00:34:06,440 --> 00:34:08,900
Nema broja, nitko nije vidio vozača.
759
00:34:09,520 --> 00:34:11,840
Vjerojatno samo bogler, George.
760
00:34:11,840 --> 00:34:14,320
Da, pa, to je samo misao.
761
00:34:14,320 --> 00:34:15,760
Braithwaite je u pravu.
762
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
Imamo druge stvari za raditi s našim vremenom.
763
00:34:18,240 --> 00:34:19,120
[tutting]
764
00:34:19,120 --> 00:34:20,920
Ah, što se mene tiče,
765
00:34:20,920 --> 00:34:23,680
naši uniformirani majstori imaju
smatrati slučajem pljačke
766
00:34:23,680 --> 00:34:26,702
ne ide pa ne ide bit će prokleto dobro.
767
00:34:27,905 --> 00:34:29,720
Pretpostavljam da postoji svijetla strana
na sve ovo,
768
00:34:29,720 --> 00:34:32,593
daje mi priliku za razgovor
gore divna dama opet.
769
00:34:36,560 --> 00:34:38,343
[zujanje telefona]
770
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
[telefon zvoni]
771
00:34:48,040 --> 00:34:49,440
[Stroj] Christobel Delgado je vani,
772
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
ostavite poruku nakon tona.
773
00:34:51,840 --> 00:34:52,991
[Ton]
774
00:34:55,120 --> 00:34:57,440
Ovo je detektiv inspektor Regan,
775
00:34:57,440 --> 00:35:00,059
James Knox će biti
ubrzo pušten uz jamčevinu,
776
00:35:00,062 --> 00:35:02,720
čekajući nastup u
sud za manje optužbe
777
00:35:02,720 --> 00:35:06,680
posjedovanja ofenzive
oružja i opiranja uhićenju.
778
00:35:06,680 --> 00:35:10,480
Optužba za pljačku bit će
odbačen zbog nedostatka dokaza.
779
00:35:10,480 --> 00:35:11,819
Nikad unutra, ta ptica.
780
00:35:12,897 --> 00:35:14,617
Bolje da upozorimo Knoxa, zar ne?
781
00:35:14,624 --> 00:35:16,540
Mislim Hibberd zna
on ga je zezao.
782
00:35:16,540 --> 00:35:17,765
Da, u redu.
783
00:35:17,911 --> 00:35:20,311
Nije da išta dugujemo tom gadu.
784
00:35:21,540 --> 00:35:23,380
Da, dobro, bez panike.
785
00:35:23,380 --> 00:35:25,220
Samo se pobrini da ga se B-12 dočepa
786
00:35:25,220 --> 00:35:27,220
prije svakog računala u
podjela ima razmazan
787
00:35:27,220 --> 00:35:29,700
njegove znojne dlanove preko toga, zar ne?
788
00:35:29,700 --> 00:35:31,940
Da, draga, ne brini,
Reći ću guverneru.
789
00:35:31,940 --> 00:35:32,780
Pravo.
790
00:35:33,780 --> 00:35:35,980
Kad završite s
Knox, imat ćemo ga.
791
00:35:35,980 --> 00:35:38,259
Ali nemoj pustiti Hibberda van
dok svi ne napustimo nick.
792
00:35:38,262 --> 00:35:39,102
Točno, šefe.
793
00:35:40,176 --> 00:35:42,736
Slušaj, pretpostavimo da Knox ne želi prijevoz?
794
00:35:42,845 --> 00:35:45,020
Rezerva je upravo bila na puhanju, šefe.
795
00:35:45,020 --> 00:35:47,620
Automobil pronađen napušten na
pusto tlo u Hammersmithu.
796
00:35:47,620 --> 00:35:49,380
Čini se da su Delacroixovi slučajevi u njemu.
797
00:35:49,380 --> 00:35:50,220
Prazne su naravno
798
00:35:50,220 --> 00:35:52,220
ali trebao bi biti prekriven mrljama.
799
00:36:08,340 --> 00:36:10,940
[nježna sparna glazba]
800
00:36:31,580 --> 00:36:32,835
[kucanje]
801
00:36:39,900 --> 00:36:42,060
Dobro veče gospođice Delgado.
802
00:36:42,060 --> 00:36:43,540
Inspektor.
803
00:36:43,540 --> 00:36:44,655
Mogu li ući?
804
00:36:47,340 --> 00:36:49,278
Kladim se da me nisi očekivao vidjeti.
805
00:36:49,433 --> 00:36:52,340
Ne, ne nisam.
806
00:36:52,340 --> 00:36:54,340
Nisam znao da živiš u hotelu.
807
00:36:55,300 --> 00:36:58,189
Pa, najam je bio moj stan,
808
00:36:58,620 --> 00:37:00,860
s neizvjesnošću Jimmyja.
809
00:37:00,860 --> 00:37:02,780
Iznenađen sam što koristiš
sekretarica.
810
00:37:02,780 --> 00:37:03,620
Živjeti u hotelu,
811
00:37:03,620 --> 00:37:06,740
pomalo je kao imati psa
i sami lajete, zar ne?
812
00:37:06,740 --> 00:37:07,580
Oprostiti?
813
00:37:07,580 --> 00:37:08,940
ne razumijem
814
00:37:08,940 --> 00:37:11,500
[Regan] Oh, to je samo figura govora.
815
00:37:11,500 --> 00:37:17,158
Koristim sekretaricu
kad sam otišao na aukcije.
816
00:37:17,700 --> 00:37:19,380
Ooh, da.
817
00:37:19,380 --> 00:37:20,892
Za posao s antikvitetima?
818
00:37:21,980 --> 00:37:23,700
Da, imao sam problema s dobivanjem
tvoja adresa od njih,
819
00:37:23,700 --> 00:37:25,020
sekretarica.
820
00:37:25,020 --> 00:37:27,380
Ponekad za djevojku,
život može biti težak.
821
00:37:27,380 --> 00:37:28,705
O da, znam.
822
00:37:29,580 --> 00:37:34,064
Ovaj, bojim se da Jimmy neće
ipak biti slobodan večeras.
823
00:37:34,072 --> 00:37:35,140
Zašto ne?
824
00:37:35,140 --> 00:37:36,580
Imamo nove dokaze.
825
00:37:36,580 --> 00:37:38,980
Ali rekli ste da nema dokaza.
826
00:37:38,980 --> 00:37:40,772
Prevarili ste ga, zar ne, inspektore?
827
00:37:40,775 --> 00:37:41,660
Ne, ne, ne, ne, ne.
828
00:37:41,660 --> 00:37:44,060
Još uvijek namjeravamo staviti
Jimmy uz manju naknadu.
829
00:37:44,060 --> 00:37:45,993
Dakle, držat ćete ga izvan zatvora?
830
00:37:45,996 --> 00:37:47,716
Kao što rekoh, pokušat ću.
831
00:37:49,540 --> 00:37:51,060
I mislio sam da ćemo Jimmy i ja biti
832
00:37:51,060 --> 00:37:52,740
zajedno večeras.
833
00:37:52,740 --> 00:37:54,380
Bio sam iznenađen da nisi
siđi na stanicu
834
00:37:54,380 --> 00:37:55,820
pokupiti ga.
835
00:37:55,820 --> 00:37:58,568
Hm, namjeravali smo
otići na nekoliko dana.
836
00:37:59,420 --> 00:38:02,037
I što će se sada dogoditi?
837
00:38:03,099 --> 00:38:07,020
Reći ću ti što, zašto ne
dopuštaš mi da te odvedem na večeru?
838
00:38:07,020 --> 00:38:08,980
Nisam neka utješna nagrada--
839
00:38:08,980 --> 00:38:10,980
Vrlo ste ljubazni, inspektore, ali stvarno,
840
00:38:10,980 --> 00:38:13,140
Sad mi se ne izlazi.
841
00:38:13,140 --> 00:38:14,140
Ne, naravno da ne.
842
00:38:15,740 --> 00:38:17,260
Zašto mi ne pošalju nešto za tebe?
843
00:38:17,260 --> 00:38:19,420
Moraš paziti na sebe, zar ne?
844
00:38:19,420 --> 00:38:23,037
Da, da samo nešto lagano.
845
00:38:24,260 --> 00:38:26,357
Možda biste htjeli nešto popiti?
846
00:38:28,140 --> 00:38:29,120
Da, u redu, hvala.
847
00:38:29,123 --> 00:38:30,429
Ako uđe,
848
00:38:30,432 --> 00:38:32,472
možeš li ga natjerati da nazove Georgea Cartera?
849
00:38:32,558 --> 00:38:33,518
Živjeli, ta-ra.
850
00:38:37,540 --> 00:38:38,380
živjeli.
851
00:38:38,380 --> 00:38:39,820
Pitam se gdje je on dovraga.
852
00:38:40,940 --> 00:38:42,084
Slušaj, znaš li onog pijanicu
853
00:38:42,087 --> 00:38:43,620
on koristi u ulici Charlotte?
854
00:38:43,620 --> 00:38:44,460
Crni bik?
855
00:38:44,460 --> 00:38:45,300
To je to, da!
856
00:38:45,300 --> 00:38:46,140
Možete li im dati zvono?
857
00:38:46,140 --> 00:38:47,620
Mislim da daje konobarici jedan.
858
00:38:47,620 --> 00:38:48,820
Pravo.
859
00:38:48,820 --> 00:38:50,100
ako nije..
860
00:38:50,100 --> 00:38:52,121
Oh, dobra večer gospodine.
861
00:38:53,100 --> 00:38:55,308
Vaše su vijesti postale bolje.
862
00:38:55,820 --> 00:38:57,460
Što je najnovije?
863
00:38:57,460 --> 00:38:59,940
Definitivno Hibberdovi i Tylerovi udarci.
864
00:38:59,940 --> 00:39:02,580
I krv na košu je
ista skupina kao i Delacroixova.
865
00:39:02,580 --> 00:39:07,020
O izvrsno, što o tome
prijatelju, njihov vozač?
866
00:39:07,020 --> 00:39:08,774
Pa mi smo ga teretili za manje stvari
867
00:39:08,777 --> 00:39:11,212
i popili smo ga,
B-12 ih provjerava
868
00:39:11,215 --> 00:39:14,300
s autom a u međuvremenu je u pritvoru
869
00:39:14,300 --> 00:39:16,100
čeka daljnje upite.
870
00:39:16,100 --> 00:39:17,660
Pa barem tako stoji gospodin Regan
871
00:39:17,660 --> 00:39:19,620
u dobrom s uniformama guv'nors.
872
00:39:19,620 --> 00:39:23,340
Moram reći da sam iznenađen
nema ga, željan je novosti.
873
00:39:23,340 --> 00:39:25,980
Da, samo sam pokušavao
odgojiti ga zapravo.
874
00:39:25,980 --> 00:39:28,058
Možda je vani na proslavi, ha?
875
00:39:30,580 --> 00:39:31,644
Možda.
876
00:39:33,380 --> 00:39:34,940
Laku noć, pozorniče.
877
00:39:34,940 --> 00:39:36,410
Laku noć, gospodine.
878
00:39:36,420 --> 00:39:36,972
[lupaju se vrata]
879
00:39:36,975 --> 00:39:37,996
Baller.
880
00:39:42,940 --> 00:39:44,220
Svi van.
881
00:39:44,220 --> 00:39:45,700
[smijeh]
882
00:39:45,700 --> 00:39:46,977
[zveckanje bocama]
883
00:39:48,060 --> 00:39:52,914
Svi kažu da je Britanac
policajci su divni.
884
00:39:53,420 --> 00:39:54,300
Pravi.
885
00:39:54,300 --> 00:39:56,422
Ostajem neuvjeren.
886
00:39:57,220 --> 00:39:59,140
O ne, dajte nam vremena, gospođo.
887
00:39:59,140 --> 00:40:01,340
Mi smo stečeni ukus.
888
00:40:01,340 --> 00:40:02,422
Ah.
889
00:40:02,700 --> 00:40:04,867
Vrijeme je dragocjeno, inspektore.
890
00:40:05,359 --> 00:40:06,679
Zar ja to ne znam.
891
00:40:07,980 --> 00:40:09,660
Oh, to je nokaut.
892
00:40:09,660 --> 00:40:10,700
Da, živjeli Jeff.
893
00:40:10,700 --> 00:40:12,055
Vidimo se uskoro, prijatelju.
894
00:40:13,940 --> 00:40:17,056
To je bio B-12, Knoxova stvar
nalaze se na unutrašnjem retrovizoru
895
00:40:17,059 --> 00:40:18,219
tog motora.
896
00:40:18,660 --> 00:40:21,500
Mora da je bio drugi
auto viđen na blagu.
897
00:40:21,866 --> 00:40:22,937
bijeg.
898
00:40:23,980 --> 00:40:26,082
Nisu bili baš dobri
posao da ga se riješimo,
899
00:40:26,085 --> 00:40:27,132
jesu li?
900
00:40:28,439 --> 00:40:29,999
Ne, ne to nije.
901
00:40:31,430 --> 00:40:33,062
Voljeli bismo da možemo pronaći Jacka.
902
00:40:34,546 --> 00:40:35,620
[zijevanje]
903
00:40:35,869 --> 00:40:37,483
Mogu li uskoro kući?
904
00:40:39,300 --> 00:40:41,351
Da, mogao bih s kipom i svime.
905
00:40:42,359 --> 00:40:44,289
Imajte na umu, on vjerojatno hoće
biti ovdje na pukotini
906
00:40:44,292 --> 00:40:45,972
vrabaca koji nas sve tjeraju u bezvezu.
907
00:40:47,660 --> 00:40:48,500
Želite li piće?
908
00:40:48,500 --> 00:40:49,980
O da, dobra ideja.
909
00:40:49,980 --> 00:40:51,220
Da hajde.
910
00:41:02,020 --> 00:41:03,218
[izdahne]
911
00:41:07,660 --> 00:41:08,500
Oh.
912
00:41:09,940 --> 00:41:12,100
[Delgado] I portir
rekao je frizer
913
00:41:12,100 --> 00:41:13,900
stigao u devet sati?
914
00:41:13,900 --> 00:41:14,980
[Recepcionerka] Da gospođo,
915
00:41:14,980 --> 00:41:16,620
Simon je ovdje, ali je popunjen.
916
00:41:16,620 --> 00:41:17,820
Ali ovo je hitno.
917
00:41:26,622 --> 00:41:28,862
[stenjanje]
918
00:41:29,660 --> 00:41:31,340
Što je bilo Jack?
919
00:41:31,340 --> 00:41:33,460
Mislim da sam se srušio.
920
00:41:33,460 --> 00:41:35,540
Postajem prestar za ovaj kapar.
921
00:41:35,540 --> 00:41:37,260
Stekao sam izrazito drugačiji dojam
922
00:41:37,260 --> 00:41:38,749
ranije jutros.
923
00:41:42,007 --> 00:41:42,927
Idemo pogledati.
924
00:41:44,265 --> 00:41:45,428
Jednostavno je tu.
925
00:41:48,580 --> 00:41:50,500
Vjerojatno blagi en kapsulitis.
926
00:41:50,500 --> 00:41:51,700
Ništa ozbiljno.
927
00:41:51,700 --> 00:41:52,980
Zvučiš kao medicinska sestra.
928
00:41:52,980 --> 00:41:55,700
Ja sam ono što vi Englezi zovete
žena od mnogih dijelova.
929
00:41:55,769 --> 00:41:56,888
[smijeh]
930
00:42:01,180 --> 00:42:03,180
Slušaj, sad moram ići
ali hoćeš li biti ovdje danas?
931
00:42:03,180 --> 00:42:06,620
Mislim, samo u slučaju da postoji
bilo kakve vijesti o Jimmyju.
932
00:42:06,620 --> 00:42:08,382
Bit ću ovdje, cijeli dan.
933
00:42:09,140 --> 00:42:10,540
U redu.
934
00:42:10,540 --> 00:42:11,861
Mogu li koristiti tvoj telefon?
935
00:42:11,864 --> 00:42:13,100
Mm, posluži se.
936
00:42:13,100 --> 00:42:14,340
Idem se okupati.
937
00:42:15,420 --> 00:42:18,830
Zbogom, Jack i hvala.
938
00:42:37,713 --> 00:42:39,494
[šuškanje papira]
939
00:42:49,500 --> 00:42:50,340
ah
940
00:42:51,517 --> 00:42:52,357
[kucanje]
941
00:42:52,360 --> 00:42:53,443
Dođi!
942
00:42:57,459 --> 00:42:59,140
Oprostite što kasnim, šefe.
943
00:42:59,140 --> 00:43:01,460
Oh, u redu je,
Jack, drago mi je što te vidim.
944
00:43:01,460 --> 00:43:04,220
Kad si ti nestao, mi
počeo bojati najgoreg.
945
00:43:04,220 --> 00:43:06,443
Pa da, nešto je iskrsnulo.
946
00:43:07,100 --> 00:43:09,220
Pa čini se da tvoj
zamjenik načelnika nije bio u pravu
947
00:43:09,220 --> 00:43:10,780
i bio si u pravu, Jack.
948
00:43:10,780 --> 00:43:12,780
Pa, ne mogu reći da jesam
žao mi je što to čujem, šefe.
949
00:43:12,780 --> 00:43:14,780
Da, nisam očekivao da ćeš biti.
950
00:43:14,780 --> 00:43:16,380
Vaš sumnjičavi zamjenik,
951
00:43:16,380 --> 00:43:19,100
čini se da ipak ne dijeli tvoje oduševljenje.
952
00:43:19,100 --> 00:43:21,260
Ne, mislim da je taj sportski auto bio glupost.
953
00:43:21,260 --> 00:43:22,100
Bubnuti?
954
00:43:22,100 --> 00:43:23,700
Da, dečki o otiscima prstiju kažu
bilo je samo u Hammersmithu
955
00:43:23,700 --> 00:43:25,140
za dva sata.
956
00:43:25,140 --> 00:43:26,894
Računaju da je sigurno bio u garaži
957
00:43:26,897 --> 00:43:28,506
najmanje 24 sata prije toga.
958
00:43:28,873 --> 00:43:31,313
To bi mogao biti tvoj drugi auto, George.
959
00:43:31,420 --> 00:43:32,860
Pretpostavljam da je ukraden?
960
00:43:32,860 --> 00:43:35,340
Da, guverneru, prošli četvrtak u Horshamu.
961
00:43:35,340 --> 00:43:39,592
Pa, to je najočitiji način
ostavljajući posjetnice koje sam ikad vidio.
962
00:43:40,380 --> 00:43:43,759
Da, pa moglo bi biti
neraspoložen ali ne mislim tako.
963
00:43:45,180 --> 00:43:47,620
Mislim da netko pokušava
namjestiti Hibberda i Tylera
964
00:43:47,620 --> 00:43:50,300
kako bi mogli dobiti ostatak
Delacroixove savijene gotovine.
965
00:43:50,300 --> 00:43:51,940
Da, znam da se Tyler i Hibberd čine
966
00:43:51,940 --> 00:43:53,180
da su imali svoj udio.
967
00:43:53,180 --> 00:43:54,980
Pa mislite da netko
kupovati ostatak tima
968
00:43:54,980 --> 00:43:57,820
kako bi zadržali novac za sebe?
969
00:43:57,820 --> 00:43:59,980
Čuj ako svi vjerujemo
koje Delacroix šalje
970
00:43:59,980 --> 00:44:03,700
savio novac Švicarcu
banka, tko bi znao za to?
971
00:44:03,700 --> 00:44:04,620
Njegov računovođa?
972
00:44:04,620 --> 00:44:07,540
Pa netko pazi
knjige na klinici.
973
00:44:07,540 --> 00:44:10,220
Ako je registriran kod DHSS-a.
974
00:44:10,220 --> 00:44:12,460
Pretpostavljam da Christobel
ptica bi ih mogla identificirati.
975
00:44:12,460 --> 00:44:14,180
Oh, ostavi to, ona je
pokušavala sam ga skinuti,
976
00:44:14,180 --> 00:44:15,020
zar ne?
977
00:44:16,542 --> 00:44:17,922
[zujanje telefona]
978
00:44:19,176 --> 00:44:20,896
Povrijedili smo rame, zar ne?
979
00:44:23,660 --> 00:44:26,290
Gospođice Delgado, apartman u potkrovlju, molim.
980
00:44:27,740 --> 00:44:29,220
Vidim.
981
00:44:29,220 --> 00:44:30,060
Hvala.
982
00:44:31,820 --> 00:44:34,236
Odjavila se na pola
iza 10 jutros.
983
00:44:35,220 --> 00:44:36,940
Jelly, idi na posebnu granu,
984
00:44:36,940 --> 00:44:39,100
ne smije joj se dopustiti
napustiti zemlju.
985
00:44:39,100 --> 00:44:40,380
George, vraćamo se u onu kliniku,
986
00:44:40,380 --> 00:44:41,620
ponesite tu dozvolu sa sobom.
987
00:44:41,620 --> 00:44:43,131
Telefonirat ćemo čim nešto saznamo.
988
00:44:43,134 --> 00:44:45,980
U redu Jack, ja ću
sigurno je general ugasio.
989
00:44:45,980 --> 00:44:46,962
Oh Jack.
990
00:44:47,980 --> 00:44:49,845
Nadam se da ptica nije odletjela.
991
00:44:56,603 --> 00:44:58,751
[cvrkut ptica]
992
00:45:00,940 --> 00:45:04,225
Ono što ne razumijem je,
ako je ona to smislila,
993
00:45:04,228 --> 00:45:06,700
onda zašto se motala okolo
Knox nakon što smo ga smo ukrali?
994
00:45:06,700 --> 00:45:08,660
Pa znala je da će on bocu
i pusti ostale u njega,
995
00:45:08,660 --> 00:45:11,689
htjela se uvjeriti da on
nije ni nju pogodio.
996
00:45:12,300 --> 00:45:13,860
Sve će biti gotovo do sutra.
997
00:45:13,860 --> 00:45:15,978
Doći ćeš kući u srijedu, doviđenja.
998
00:45:16,112 --> 00:45:16,952
Hvala.
999
00:45:16,955 --> 00:45:17,795
-Sjesti.
-[Ogorčeno]
1000
00:45:17,798 --> 00:45:18,820
SJEDNI!
1001
00:45:18,820 --> 00:45:19,822
zbogom
1002
00:45:22,220 --> 00:45:23,322
Kako se osjećaš?
1003
00:45:24,140 --> 00:45:25,220
bolje..
1004
00:45:25,820 --> 00:45:26,660
ja mislim.
1005
00:45:27,540 --> 00:45:29,620
Poznajete li Christobel Delgado?
1006
00:45:29,620 --> 00:45:30,460
WHO?
1007
00:45:30,463 --> 00:45:32,982
Delgado, ime Christobel.
1008
00:45:33,780 --> 00:45:35,620
Ne, nikad nisam čuo za nju.
1009
00:45:35,620 --> 00:45:39,580
G. Delacroix, sumnjamo
u koje ste uključeni
1010
00:45:39,580 --> 00:45:42,460
teške porezne i valutne prekršaje.
1011
00:45:42,460 --> 00:45:45,140
Za sada još nismo
povjerio naše sumnje
1012
00:45:45,140 --> 00:45:48,620
bilo Poreznoj upravi
ili carina u trošarinama,
1013
00:45:48,620 --> 00:45:50,180
niti je bilo kakva istraga
1014
00:45:50,180 --> 00:45:52,471
s Općim liječničkim vijećem.
1015
00:45:53,020 --> 00:45:56,580
Inspektore, uvjeravam vas, ja
nikad nisam čuo za Christobel,
1016
00:45:56,580 --> 00:45:57,620
ili kako god se zove.
1017
00:46:02,380 --> 00:46:04,034
Nikad nisi vidio ovu ženu?
1018
00:46:05,900 --> 00:46:07,385
Inače ima tamnu kosu.
1019
00:46:09,860 --> 00:46:10,995
Ne, nema.
1020
00:46:13,740 --> 00:46:15,643
Ovo je Christine Delton.
1021
00:46:17,220 --> 00:46:19,385
Naravno, roditelji su joj bili Portugalci.
1022
00:46:20,540 --> 00:46:24,284
Radila je za mene ovdje
kao matron kad smo prvi put otvorili.
1023
00:46:25,420 --> 00:46:26,820
Kada je otišla?
1024
00:46:26,820 --> 00:46:29,420
Mora da je sve od prije tri godine.
1025
00:46:29,420 --> 00:46:31,500
Iskreno da ti kažem, otpustio sam je.
1026
00:46:31,500 --> 00:46:34,086
Revizori su pronašli neke
razlika u računima.
1027
00:46:35,260 --> 00:46:38,500
Kasnije sam saznao da je imala
kazneni dosije u Australiji.
1028
00:46:38,500 --> 00:46:40,460
Nešto u vezi s reketom djevojaka za pozive.
1029
00:46:41,580 --> 00:46:44,460
Nisam to znao kad
došla je ovamo, naravno.
1030
00:46:44,460 --> 00:46:47,100
Bila je visokokvalificirana medicinska sestra.
1031
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
ja znam ;)
1032
00:47:08,620 --> 00:47:11,316
Ah, gospođice Delton.
1033
00:47:13,060 --> 00:47:16,540
Inspektore Regan, kako lijepo.
1034
00:47:16,540 --> 00:47:18,316
Nadam se da je rame bolje,
1035
00:47:19,290 --> 00:47:22,324
i lijepog narednika Cartera, glupog konobara.
1036
00:47:25,060 --> 00:47:26,980
Na neki način je šteta zbog prošle noći.
1037
00:47:28,220 --> 00:47:30,620
To je značilo da moram napraviti frizuru.
1038
00:47:30,620 --> 00:47:33,740
Inače bih lapao
film iz leta do sada.
1039
00:47:33,740 --> 00:47:35,616
Želimo pretražiti vašu prtljagu.
1040
00:47:38,507 --> 00:47:39,687
[zveckanje tipki]
1041
00:47:54,940 --> 00:47:56,523
Počnite brojati.
1042
00:48:00,540 --> 00:48:02,641
Hm, morat ćeš poći s nama
1043
00:48:02,644 --> 00:48:04,564
u policijsku postaju Campden Hill.
1044
00:48:04,567 --> 00:48:06,788
Povratak tamo gdje je sve počelo, ha Jack?
1045
00:48:11,860 --> 00:48:13,116
Inspektor?
1046
00:48:19,929 --> 00:48:21,773
Ne brini za staru Chrissy.
1047
00:48:22,900 --> 00:48:25,655
Tvoja mala tajna je sigurna sa mnom, Jacko.
1048
00:48:30,900 --> 00:48:31,740
Izvolite onda.
1049
00:48:32,036 --> 00:48:36,836
85,320 funti, manje-više
neobičan eskudo ili dva.
1050
00:48:37,740 --> 00:48:40,898
Pretpostavljam da ne može biti
smatrati riznicom, može li?
1051
00:48:40,901 --> 00:48:42,316
Jeste li provjerili njezinu kartu?
1052
00:48:42,319 --> 00:48:43,359
Da, Rio.
1053
00:48:44,260 --> 00:48:46,540
Smiješno, stavio bih novac na Zurich.
1054
00:48:46,540 --> 00:48:48,340
Ne, dobili smo izručenje
trgovinu sa Švicarskom,
1055
00:48:48,340 --> 00:48:49,093
nismo li
1056
00:48:49,096 --> 00:48:50,096
Oh, dobro obavljeno, Jack.
1057
00:48:50,180 --> 00:48:52,060
Prokleto blizu okrugla stvar.
1058
00:48:52,374 --> 00:48:53,900
lijepa djevojka.
1059
00:48:53,900 --> 00:48:58,140
Ovaj, Jack, ima nešto
Moram ti reći, bojim se.
1060
00:48:58,140 --> 00:48:58,980
Službeno.
1061
00:49:02,380 --> 00:49:04,457
Imao sam posjet danas popodne
1062
00:49:04,460 --> 00:49:07,507
iz Ureda za istraživanje žalbi.
1063
00:49:08,980 --> 00:49:11,100
Nije gubila vrijeme, zar ne?
1064
00:49:11,100 --> 00:49:11,900
oprosti?
1065
00:49:12,980 --> 00:49:13,820
Ništa.
1066
00:49:13,820 --> 00:49:16,241
Čini se da je podignuta optužba
1067
00:49:16,429 --> 00:49:19,620
o setu prijenosnih semafora.
1068
00:49:23,197 --> 00:49:24,981
[smijeh]
1069
00:49:25,363 --> 00:49:28,605
Resync i ispravci od Chucka :D
1070
00:49:28,860 --> 00:49:31,740
Mellow Sweeney tema